ヘブル人への手紙 10:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 「わたしが、それらの日の後、 彼らに対して立てようとする契約はこれであると、 主が言われる。 わたしの律法を彼らの心に与え、 彼らの思いのうちに書きつけよう」 と言い、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「神の国の人たちは最初の条約を破ったが、 わたしが新たに結ぼうとしている条約はこれだ。 わたしは、常にわたしの意志を知らせるために、彼らの心に掟を記す。 そして、掟を彼らの思いの中に据えるので、彼らは喜んでこれに従うようになる。」―― 【聖書：エレミヤ書31:33より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 「わたしが、それらの日の後、彼らに対して立てようとする契約はこれであると、主が言われる。わたしの律法を彼らの心に与え、彼らの思いのうちに書きつけよう」と言い、

リビングバイブル

¹⁶ 「イスラエル人たちは最初の契約を破ったが、わたしが新たに彼らと結ぼうとしている契約はこれである。わたしは、常にわたしの意思を知らせるために、律法を彼らの心に書き記す。そして、律法を彼らの思いの中に据えるので、彼らは喜んでこれに従うようになる。」（エレミヤ31・33）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 「『それらの日の後、わたしが 彼らと結ぶ契約はこれである』と、 主は言われる。『わたしの律法を彼らの心に置き、 彼らの思いにそれを書きつけよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 「これは新しい契約だ！ この契約はわたしとこれから来るわたしの国民との間で結ばれる・・・と神は言う。 わたしは、わたしの律法を彼らの頭に置き、彼らの心に刻む」——【エレミヤ書31:33より引用】

ヘブル人への手紙 10:16 相互参照

ローマ人への手紙 11:27

そして、これが、彼らの罪を除き去る時に、 彼らに対して立てるわたしの契約である」。

エレミヤ書 31:31

主は言われる、見よ、わたしがイスラエルの家とユダの家とに新しい契約を立てる日が来る。